【違い】「十分」と「充分」

｢十分」と「充分」の違い

辞書ではどちらも同じ意味で、
本来は両者に区別はない

ただし、特に使い分ける場合は、
以下のように区別されて用いられることが多い

 

補足

どちらを使用するか迷った場合には、
｢十分」を使用することが推奨される

元々使われていたのは「十分」とされ、
後に、充実、充足など「十分」と似た意味も持つ
｢充」をあてた「充分」が使われるようになったとされる

 

｢十分、充分」の意味

• 満ち足りて不足のないさま、充実して完全であるさま
• 思い残すところのないさま
• 必要なだけ、またはそれ以上あるさま

 

 

 

十分

主に数量的に満たされた状態に用いられる
また、客観的にも不足がなく、満たされている状態
（特に、十分と充分をわけて考えた場合）

 

｢十分」の用例

• 十分な人数が集まった
• 十分な売り上げがある
• 十分な席がある

など

 

時間の「10分」との混同

使用する場面や使い方によっては、
満たされている意味での「十分」なのか、
時間の「10分」なのか伝わりにくいこともある

• 十分に人が集まった
• 十分煮る
• 残り時間は十分ある

など

 

｢十」のもつ意味合い

• 数の名称（10番目）
• ｢多く、全部」などを例える言葉にも使われる

例）

【十徳ナイフ】
必ずしも10個のツールが付いているわけではなく、
｢たくさん」の便利ツールが付いたナイフ

【十割】
一から十まであるうちの「十」
（全てを意味する）

 

｢十分」における「分」

｢十分」における「分」は、
主に、｢分割」や「部分」の意味をもつ
（特に、十分と充分を分けて考えた場合）

この場合における「十分」は、
｢10分割したものが、10あること（全部)」

 

｢十分」の関連語

• 一分（いちぶ）、二分（にぶ）
• 腹八分目
• 十二分

など

 

 

 

充分

量的ではなく、感覚的に満たされていることを表す
また、実際の量は足りていなくても満足のいく場合など
（特に、十分と充分をわけて考えた場合）

感謝の気持ちなどを表したいときには、
｢充分」を使った方がより伝わりやすい

 

｢充分」の用例

• 気持ちだけで充分
• 充分楽しめた
• 充分の出来栄え

など

 

｢充」のもつ意味合い

• 満ちる（充ちる）、満たす（充たす）
• 足りないところに詰め込む
• 担当する、埋める

など

 

｢充分」における「分」

｢充分」における「分」は、
主に、｢成分」｢本分」｢職責」などの意味をもつ
（特に、十分と充分を分けて考えた場合）

この場合における「充分」は、
｢すべきこと（分）をしっかりと満たす（充たす）こと」

 

｢充分」の関連語

• 充実
• 充足
• 充填

など

 

 

 

公的な使い分け

公文書、義務教育、新聞社などでは
｢十分」もしくは「じゅうぶん」が用いられている

憲法では「充分」が用いられている
（日本国憲法第37条など）

 

文化庁による見解

文化庁における『語形の「ゆれ」の問題』の報告の、
｢十分と充分」に関する内容を抜粋したものは以下の通り

｢十分」と「充分」いずれも普通に行なわれている

憲法では「充分」を使っている

本来は「十分」であって「充分」はあて字であり、
｢十」の方が字画も少なく教育漢字でもあるので、
漢字を使うとしたら「十分」を採るべきであろう

しかしながら、
最近では、この語はかな書きにする傾向がある

公用文などには、
かな書きの「じゅうぶん」を採リ、
｢十分」と書くことを許容している