かぼちゃの英訳は「pumpkin（パンプキン）」ではない

｢かぼちゃ」と「パンプキン」

日本では、かぼちゃを英語に訳すと主に
｢pumpkin（パンプキン)」とされることが多い

しかし、かぼちゃ全般を指す言葉には
｢squash（スクワッシュ)」があり、
｢pumpkin」は、かぼちゃの中の一種とされる

英米などでは「pumpkin」というとほとんどの場合、
ハロウィンにて使用する果皮がオレンジ色の品種を
イメージするとされる

日本で一般的な緑色の果皮の「西洋かぼちゃ」は、
｢squash」や「Kabocha Squash」などと呼ばれる

はっきり学問上で定義分けされているものでもなく
地域によっても呼び名が異なったりする

かぼちゃ全般➝「squash」

｢pumpkin」はその1種とされる

かぼちゃ全般➝「pumpkin」

日本でも一般的な「西洋かぼちゃ」は、
オーストラリアでは「Japanese Pumpkin」や「Kent」

西洋かぼちゃの一種「Buttercup」を
ニュージーランドでは「pumpkin Buttercup」と呼ぶ

オーストラリアでも「squash」とされる小型の
かぼちゃがあるが、一般的ではないとされる

ハロウィンで使うパンプキンは、
食用として食べるには水っぽくて甘みがない

ペースト状にして糖類を加えて調理することはあるが、
日本のかぼちゃの様に形を残したまま食べることは
ほとんどないとされる

現在のものは観賞用に品種改良されていて、
特に甘みがないともされる