【違い】「ＣＡ」と「スチュワーデス」

｢ＣＡ｣と｢スチュワーデス｣の違い

｢CA」と「スチュワーデス」は、どちらも
航空機における「客室乗務員」を指す名称

｢スチュワーデス」だと、
特に「女性の客室乗務員」のことをいう
（男性の場合は「スチュワード」）

｢cabin」➝客室
｢attendant」➝接客係、案内係、乗務員

｢cabin」と「attendant」は、
海外でも通常に用いられる英語

ただし、
｢Cabin Attendant（キャビンアテンダント) 」
というように2つの言葉を合わせた用語は、
日本航空（JAL）で生み出された和製英語とされる
（1960年代頃から主に日本で使用されている言葉）

和製英語ではあるが、2語の意味合いから
英語圏でもニュアンスは伝わると思われる

旅客機などで乗客へのサービスをする女性乗務員
（男性の場合は「スチュワード（steward) 」）

かつては、この呼称がよく使用されていた

1980年代以降、アメリカにおける
「Political correctness」の浸透などにより、
（政治的に正しい言葉遣い）
男女の呼称の違いは差別的とされ使われなくなった

日本においても、その影響により呼称を変更

客室乗務員を表す言葉としては、

• アメリカ英語では「Fright Attendant（FA) 」
• 英語圏では「Cabin Clew（CC) 」

など

｢Fright Attendant」は、
アメリカ製英語とされるが、他の英語圏でも通じる

• アテンダント
• パーサー

過去に使われていた呼称

• キャビンボーイズ
• エアホステス
• エアガール

など