「トイレの呼び方」トイレ、便所、手洗いなどの由来

トイレの呼び方

• トイレ (toilet)
• 便所
• 手洗い

• 化粧室
• WC（Water Closet）
• rest room（休憩室）

• 厠（かわや）
• Bathroom
• Lavatory

｢toilet」の語源は、
身だしなみや化粧を意味する
フランス語の「toilette」であるとされる

toilette

元々「小さい布」を意味し、
化粧道具を並べるために化粧台の上に敷いたものを表し、
それが「化粧台」そのものを指すようになったとされる

｢toilette」が、英語にて「toilet」となったが、
英語では「化粧室」のことも指すようになり、
さらに「便所」を表す言葉となった

｢toilet」は直接的な表現として捉えられ、
呼称を避ける傾向にあったりもする

便所は、
•「鬢所（びんしょ)」から変化した
•「便利所」が変化した
などの説がある。

鬢所説

｢鬢」とは頭部側面の髪のことを指し、
鬢を整え身支度をする場所も兼ねていたことから
総称して「鬢所（びんしょ)」→「べんじょ」に変化

便利所説

身支度など様々な用途に使える便利な場所
という意味から「便利所」
それが変化して「便所」

トイレ後に手を洗うことや、
隣接する手洗い所などが由来と考えられる

丁寧に言うと、
｢お手洗い」｢御手洗（おてあらい)」

特にデパートなどで用いられる呼称

客に不快感を感じさせないためや、
化粧室としての利用もできることから
用いられている呼称と考えられる

｢パウダールーム（化粧室)」としている所もある

特に「水洗便所」を意味する言葉

｢Closet（クローゼット)」は現在では、
洋服収納スペースという位置づけだが、
元々「プライベート空間」的な場所を言い、
用を足す場所にも使われていたとされる

そして、
水道設備（Water）が付いたClosetということで、
｢Water Closet＝トイレ」

｢WC」は、
英語圏における古風な言い方であるとされる

海外（英語圏）でよく用いられる呼称で、
特に公衆トイレの事を指す場合も多い

日本最古の歴史書「古事記」においても
記述があり、古くから存在する名称

｢厠」は中国語で「便所」を意味する
（中国においても古い言い方）

｢厠」という字を「かわや」と読むのは、
｢川屋」や「側屋」が由来であるという説がある

川屋
川の流れを利用して排泄するための小屋

側屋
家の外側に設けた排泄所

海外（英語圏）において、
自宅やホテルにて呼称する場合などに
使われたりする表現

トイレの丁寧な言い方の英語であり、
航空機内やホテルでの表記のに用いられたりする