「トイレの呼び方」トイレ、便所、手洗いなどの由来

トイレの呼び方

 

 

トイレ (toilet)

｢toilet」の語源は、
身だしなみや化粧を意味する
フランス語の「toilette」であるとされる

｢toilette」は元々「 小さい布」を意味し、
化粧道具を並べるために化粧台の上に敷いたものを表し、
それが「化粧台」そのものを指すようになったとされる

そして「toilette」が、英語にて「toilet」となったが、
英語では「化粧室」のことも指すようになり、
さらに「便所」を表す言葉としても使われるようになり、
それが日本に伝わってきたとされる

 

 

便所（べんじょ）

便所は、
•「鬢所（びんしょ)」から変化した
•「便利所」が変化した
などの説がある。

｢鬢所」の「鬢」とは頭部側面の髪のことを指し、
この鬢を整え身支度をする場所も兼ねていたことから
総称して「鬢所」と呼んでいたとされる

｢便利所」とは、鬢所にも使われているように
身支度など様々な用途に使える便利な場所という意味から

これらは「化粧室」に近い表現

 

 

手洗い

丁寧に言うと、
｢お手洗い」｢御手洗（おてあらい)」となる

トイレ後に手を洗うことや、
隣接する手を洗う場所などが由来と考えられる

｢手洗い」とは元々、手を洗う場所の事を指す
（神社にある「御手洗（みたらし、みたらい)」など）

 

 

化粧室

この名称は、特にデパートなどで用いられる
（「パウダールーム（化粧室)」としている所もある）

この名称を用いているのには、
お客さんに不快感を感じさせないためや、
化粧室としての利用もできることからと考えられる

 

 

WC（Water Closet）

特に「水洗便所」を意味する言葉

｢Closet（クローゼット)」は現在では、
洋服収納スペースという位置づけだが、
元々は「プライベート空間」的な場所であり、
用を足す場所として使われていたとされる

そして、
水道設備（Water）が付いたClosetということで、
｢Water Closet＝トイレ」という認識になったとされる

｢WC」は、
英語圏における古風な言い方であるとされる

 

 

厠（かわや）

日本最古の歴史書「古事記」においても記述があり、
古くから存在する名称

｢厠」は中国語で「便所」を意味する
（中国においても古い言い方）

｢厠」を「かわや」と読む由来としては、
以下などの説がある

• 川の流れを利用して排泄するための小屋「川屋」から
• 家の外側に設けた「側屋」から

 

 

 

海外（英語圏）でのトイレの呼称

アメリカ

•「Restroom」…公衆トイレ
•「Bathroom」…自宅やホテルのトイレ
など

アメリカで「toilet」は、
直接的な表現として捉えられるようになり、
強く想像させるとして、避ける傾向にあるとされる

 

 

イギリス

•「Toilet」…一般的な言い方
•「Bathroom」…一般的な言い方
•「Loo」…親しい間柄で使われる
など

イギリスでは「toilet」は、
アメリカの様に避ける傾向にはないが、
食事中などは控えた方が良い場合もあるとされる

 

 

その他

航空機内やホテルで表記の「Lavatory」など
（「Lavatory」はトイレの丁寧な言い方）