「カンペ」「カンニング」の意味合い

カンペ

主にTV番組などの収録で用いられる用語

TV収録時にスタッフから出演者に対して、
カメラ脇などから次のセリフ、段取り、指示などを
無音で伝えるための用紙やスケッチブックのこと

｢カンニングペーパー」の略語であるとされるが、
｢(紙で作られた）看板ペーパー」の略語ともされる

主に試験などにおいて、
受験者が不正に用いるメモのことを指す

試験に関する内容や暗記項目などを書いておいて、
試験中に試験管などに気付かれないように参照する

｢カンペ」と略して呼ばれたりもする

試験などにおいて、
隠し持ったメモや他人の答案を見るなどして
答案を作成する不正行為の名称

｢カンニング」は英語を基にした語であるが、
英語の「cunning」には「不正行為」の意味合いはない

英語の「cunning」の意味合いは、
｢ずるい、ずる賢い、悪知恵、策略家」といったもので
良い意味でも悪い意味でも使われるとされる

日本で言う「カンニング」に相当する英語は、

• cheating、cheat（不正行為、いかさま、欺く）
• cribbing、crib（カンニング、不正な複製）
など

｢cheating in an examination」といった文章にすると、
｢試験に関して不正行為をした」という意味合いになる
（日本でいう「カンニング」と同様の意味合い）

｢crib」は、ベビーベッドを意味したりもする

このため、日本で言うカンニングを表すのには、
｢cheating」の方がよく使われ、適しているとされる